1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 Är du rädd? 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Kommer du ihåg? 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 Världen har gjort dig mjuk. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 Under en livstid en man spelar många roller. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Vi gömmer oss alla bakom en mask. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 Vet du ens vem är du? 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Förmodligen inte. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Grey, håll ut. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Kyle, det är alltid samma historia. - Vad ska jag göra? 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,708 – Jag måste jobba i helgen. - Känns som att jag aldrig ser dig längre. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Jag saknar att bara gå stranden tillsammans. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,583 Sex månader till och vi kommer tillbaka till Louisiana. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Okej, tills nästa jobb kommer. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Jag måste gå. Vi ses senare, okej? 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - Hej? - Hej älskling. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 Hej. 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - Är du okej? - Jag mår bra. Jag är trött. 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,958 Snälla, kör försiktigt. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,917 Oroa dig inte. Jag borde vara det där om tio minuter, okej? 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Kyle, var jag självisk? 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 Det är inte lätt för dig. Inga vänner, långt hemifrån... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Kyle? 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - Shit! – Jag hatar det här. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - Baby? - ''Mon amour''! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Gissa vad. Jag tar ledigt några dagar. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Bara du och jag... och stranden. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 Löfte? 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Jag lovar. 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Grey, vad händer? 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 Herregud. 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 Grå? 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Gå av! Inga! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 ''Milizia''? Kan du engelska? Hör du mig? 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 Inga! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Min fru är i fara! Hjälp! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 Flytta! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 Inga! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 Grå? 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 Grå? 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 Det är han! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 Det är han! Han dödade min fru! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - Vad är det för fel? – Hans familj har mycket pengar. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 De köpte domaren. Jag är ledsen. 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,292 - Du hittade honom! - Ja, general Hruschov. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - Lever han? - Ja. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Ta med honom. - Dima! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Välkommen till Kravavi. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,958 Du kan prova och springa om du vill. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Ingen har någonsin gjort det levande. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 Vad heter du? 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Billy Cooper. - Hur gammal är du? 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Tjugoen. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,917 Synd. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 Fortsätta. 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Mars! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Det är klass. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 jag förstår inte. 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 Förstår inte? 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 Ringen, ''suka''. 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Det här är från min fru. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Billy Cooper. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Kyle Leblanc. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,583 Vad? 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 - Låt oss gå! - Var? 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 Håll käften! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Fortsätta! Flytta! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Kom igen! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Jag behöver se lite grönt imorgon. - Du får det. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 Ha roligt. 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Kom igen, man! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 dra åt helvete! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,375 Inga! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Mars! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 Stiga upp! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 Nu! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 Tik! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 Stopp! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Lilla tråkmakare, va? 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Håll dig lugn. Förstå? 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 Kyle, döda den inte! Låt det gå! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Vissa människor tror att när du dör... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 du återvänder till annan form. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 Tänk om jag var borta? 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Du kommer att vara här för alltid. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 Håll käften. 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Tyst! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,167 Du kan göra ditt liv enklare till rätt pris... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 förstå? 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! Vi ger dig en ny cellkamrat. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 Bättre se upp. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Han dödade sina tre sista cellkamrater... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 men om du vill byta celler... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 du låter mig veta. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Flytta! Tillbaka till jobbet! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Grey är redan tillbaka i Louisiana. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,583 Som du frågade mig. Hittade en plats, nära vattnet. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,542 Omgiven av träd. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Tack, Paul. Din syster ska vila i frid. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Hur är det här inne? 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Kyle, det här är Ryssland. Du kan betala av dem. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 - Kan du inte kontrollera dina djur? - Få bort din fitta från min man. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Håll dig tillbaka! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 Har vi problem här? 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 Inte nu! 105 00:29:54,417 --> 00:29:56,000 Vill du slåss? 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Gå till Sparka. Förstå? 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Flytta. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Det var läskigt. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 - Kyle. - Hej, jag är Billy. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 Vad är du inne på? 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Försöker komma på det. Jag reste runt... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 allting var jättebra. Sen träffade jag den här tjejen och... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,167 vi drack och... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 hon kraschade henne bil till en restaurang. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,958 Så de laddade mig med grov vårdslöshet... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 till privat egendom. Har ett och ett halvt jävla år. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 Hur mår du? Malakai. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,333 Kyle. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Jag har sett dig Man i tidningen. Du dödade jävla kille precis utanför rättssalen. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Bra för dig. Han förtjänade det. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 Killen som kastade bollen mot mig. Vem är han? 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Andrei. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 rysk maffia. Killen bredvid honom är deras ledare. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,625 Bult. De fick ett avtal med vakter. De driver stället. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,792 Resten av gängen bara försök döda varandra. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Det är en vanlig fest. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 Hela stället är ett jävla krigszon. Inifrån och ut. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,208 Lyssna man, allt du behöver... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Jag är mannen att se. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,583 Okej? 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Men den här ska jag ge dig gratis. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Betala vakten och ta dig ut... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 av den där galna jäveln negercell. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 Bäst att börja be, okej? 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 Rör mig aldrig igen! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 Världen har för mycket ljud. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 Och jag har förtjänat min lugn och ro, och jag förväntar mig det. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,458 Du har bara 18 månader så låt dem gör vad de vill och gå härifrån. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - Hur länge har du varit här? - Sex år. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Men jag kommer härifrån. Det här stället är inget skit. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 Han tycker att han är en tuff kille. Han är inget annat än en liten tid. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 Vill du klättra på väggen? Sluta sätta skiten i armen. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Du säljer den till mig. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 Jag har sålt skit hela mitt liv. Det är mitt jobb. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Jag måste rulla framför mina hjul fastna i detta skitsnack. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Han är lite bitter och allt, att vara en gimp! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Du är tuff. Jag gillar det. 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Vi ses ikväll. 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Jag vill byta celler. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 Amerika. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 Dyr. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Jag ringer efter mer pengar. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Tills dess väntar vi. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,333 Vad är det här? 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,917 De intagna har problem. Detta är lösningen. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,750 Väl hemma har vi fotboll. Här är det Sparka. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,125 Vakterna satte upp slagsmålen. General Hruschov tjänar pengar... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 satsar med sina griskompisar och alla är glada. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,125 Utom den stackars skiten som får in huvudet. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Jävlar, är jag sen? Jag tar alla dina åtgärder. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Jag slår vad om två paket på Andrei. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Ta ett steg tillbaka. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Mina damer och herrar, till höger... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,417 är den som alltid är efter mig. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,083 Till vänster är den ena det är alltid efter honom. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Jag har alltid drömt om att ha dem båda tillsammans. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 Nåväl, äntligen gör jag det! Jag har fastnat i mitten! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 Nu kommer de att krossa mitt hjärta! De kommer att skada varandra. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 Det är dags för blod, svett, tårar! Pojkar... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 visa mig hur du älskar mig! Gå, jävla er! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 Jesus! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Stopp! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 Slåss han? 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 Han vägrade. En anledning till att han fortfarande lever... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,250 vakterna tjänar mycket pengar sätter in fångar i sin cell. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Blir bara av med dem de gillar inte. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - Håll dig borta från mig! - Släpp det. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 Släpp det! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Ta honom till sjukstugan. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,500 Hej, ''suka'', du är i vägen för mig. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 Ledsen. 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - Vad är poängen? - Jag vill inte ha några problem. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Få din respekt. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 Stopp! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Jag hoppas att allt är löst. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Det här är inte Amerika. Var inte hjälte. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Ta honom tillbaka till hålet. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 Alla tillbaka till jobbet! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Grå. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Länge inte sett. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 Vem är du? 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 ...sju fot, hundra och trettio kilo. Milos... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Din paus är över. Låt oss gå. 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 Jag ska göra dig min favorit ''suka''. 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 Vi ska turas om. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 Börja inte, eller så sätter jag er båda i hål! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Du är död. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 Vad händer, man? Är du okej? 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 Måste gå. 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 Kom igen, man! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 ''Hat ger mig styrka. Även när det inte finns något hopp. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Imorgon är det dags. Hate'll gör saker rätt. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 Shit, hat håller mig vid liv.'' 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Trevligt att se dig igen. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 Vi ses ikväll. 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 Vart fan är han på väg? 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 Vad? 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 Stopp! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 Du amerikan. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Du går in länge, lång tid. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 När skit träffar fläkten, vi letar alla efter Gud... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 men då är det oftast för sent. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 När han inte dyker upp... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 det är upp till dig att hantera ditt eget eländiga liv. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 Vad är det? 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Vi träffade en mina. - Håll dig tillbaka! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Stoppa dem. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 Gå, gå! Kom igen! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Fly! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 Rada upp! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 Checka ut! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 Vi har alla vårt sätt att handla. Vissa väljer att springa. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Andra stannar kvar och slåss. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 Vi förlorade pengar för att du... två timmar för sent. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Jag borde kasta dig i hålet. Jag ger dig chansen. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Du är mer användbar för mig som en kärring, förstår? 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Ta honom. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 Behaga! Inga! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 Är det synd när du nå din gräns? 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 När du har tagit dina sista steg. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 När du inte kan gå längre. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Du tycker att det är mörkt placera djupt inuti. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Glöm världen du kommer ifrån. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Omfamna världen du befinner dig i. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Han är redo för Sparka. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 Jag älskar dig. Och jag älskar er alla! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,958 - Sparka hans rumpa. - Lägg dina satsningar! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Håll i dina trosor, festen börjar snart! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,958 Jag ger dig tjugo mot en på Andrei. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 Den här amerikanen kan inte vinna. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 Slå skiten ur honom! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 Kom igen! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 Kom igen! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 Kom igen, Kyle! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Känns bra... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 inte sant? 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,333 Din amerikan är väldigt, väldigt bra. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,542 Ta med de bästa männen från ditt fängelse. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Jag ska ge dig en chans vinna tillbaka dina pengar. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Gör klart honom. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 Gör klart honom! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Du tror att du är en vinnare. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 När du böjer dig för att spela deras spel, du är en förlorare. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Du tappade bort dig själv. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 Han är riktigt jävla. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 Vad tittar du på? 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 Vet du ens vem du är? 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Förmodligen inte. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Kristus! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 Jag är ledsen. 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Måste vara tufft här inne. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Allt blir bättre. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Jag pratade med ambassadören. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 - Han ska prata med... - Glöm det! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 Vad? 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 Ge mig inte hopp. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Ingenting kommer att förändras. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 Glöm mig. 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Bultskärare är var de skulle vara. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 Du lärde dig inte från förra gången? 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Jag dör hellre än att spela en jävel. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 Glad ryska självständighetsdagen. Skicka ett vykort till dig. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Så du är amerikanen. Jag är Valya. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 Valya! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Vakten sa att vi inte hade några problem idag. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Kom igen. 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Det är killen de överförde från det andra fängelset för att slåss mot dig. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 ryska självständighetsdagen är ett firande av befrielsen. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Dra upp kjolen. Här kommer ett hav av skit. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,458 Som en familj med ett gemensamt mål... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 rehabiliteringen av oss själva och... våra samhällen. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Kravavi kommer att återfödas. Tillsammans... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 vi kommer att ta oss till nya höjder. Tillsammans... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 vi kommer att omfamna vår framtid! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Framtida! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 Auktoritetsvolymen borde vara förnuftets röst. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Tänk på att vara exempel, lär oss. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 Och jag har lärt mig att allt bara... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 bullshit för att hålla oss nere. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Det finns ingen flykt. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 Jag vill inte förstöra ditt vackra ansikte. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Men du fick bara mer tid lagts till. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Hur länge, är upp till mig. Tjäna din tid. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Min lilla tik. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Din betalning. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Hur mår Billy? 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Ta det lugnt med honom. Det är bara ett barn. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Malakai satte upp Billy. antar jag alla har sitt pris. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 Gå ut! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 Efter ett tag gör du det inte känna det stadiga sticket. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,667 Du blir stel av det. Glöm... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 vad var, oroa dig för vad är. Men nej... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 inte jag. Jag kan inte glömma. Jag kan inte förlåta. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 Gå ut. 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Ta honom till sjukstugan. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Han försökte få mig att kyssa honom. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Jag spottade honom i ansiktet. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Han kunde inte knäcka mig. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Kyle... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 låt dem inte göra dig till något du inte är. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Han flydde till slut... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 men på ett annat sätt. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Mina damer och herrar... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 Vad gör han? 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 Stiga upp! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 Bekämpa! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - Kämpa! - Kämpa! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 Stiga upp! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 Bekämpa! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,458 Tolik, vad fan är det som händer? 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - Jag vet inte, sir. - Tja, ta reda på det. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Bäst du slåss eller drabbas av konsekvenser. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 Jag kommer inte spela ditt spel längre. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Han kommer inte att slåss, general. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Få honom därifrån och starta ett nytt slagsmål. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - Vi tar itu med honom senare. - Ja, sir. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Låt mig veta när du är redo att slåss. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 Vem är det för? 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 Det är till dig. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 Från Billy. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 Hur kunde du förråda din vän? Du har en stor mun. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 Titta på mig. 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Jag sa titta på mig! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Även om jag kommer ut från det här stället... 335 01:13:03,417 --> 01:13:06,000 Jag sitter i en jävla stol för resten av mitt liv! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,792 Jag pissar, jag skiter över mig själv. Jag fick sår i hela kroppen. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Jag behöver speciella saker. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 De sa till mig... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 de lovade mig, om jag får min ögon och mina öron öppnades... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 de skulle ta hand om mig. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Jag ville inte ha dem att döda Billy. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Jag svär vid Gud, man. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Jag försöker bara överleva. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 Jag måste komma ur det här jävla plats. Snälla... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 hjälp mig. 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 Jag har varit här över halva mitt liv. Jag försöker glömma hur jag kommer hit. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 ''...och blev en stor glädje, det gjorde det som...'' 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 När du är barn vill du det tro på vad vuxna säger till dig. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,333 Vad är rätt. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Vad är felet. 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Perfektion. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 Den smeka, den småaktiga, alla listan över... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 kärlek och omtanke. Jag insåg äntligen... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 temperaturen var fyra hundra och femtioen grader. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Det var en smutsig skam. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Som mitt brännmärke. Den stannar för alltid. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Din amerikan, han har hjärta. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 Han är en idiot. Han borde ha kämpat. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 Han slåss. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 För sig själv. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 - Vad vill du? - Fred. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Skitsnack. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Ta en ordentlig titt. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 – Han är en död man. - Med hans död... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 bara han vinner. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Tillsammans skulle vi alla kunna vinna. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Jag vill ha kampen. Nu! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 Segrare! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Ta med mig Valya. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Det är självmord. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 De andra gängen är enade. Vi kan inte bekämpa dem alla. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Ingen kommer att slåss. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 Enhet mellan människor kan ge ner vilket system som helst. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Deras kraft var borta. De kunde inte straffa alla. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - Var har du varit? - När du glömde dig själv... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 du glömde mig. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 - Du har förlorat allt. - Grå... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 Enligt mig... 379 01:17:35,833 --> 01:17:38,042 vi för honom till fälten och skjuta honom. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Om vi dödar honom vänder vi honom till en martyr. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 Vi måste förstöra hans mystik inför alla en gång för alla. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Behåll din tro. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Utan ondska... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 det skulle vi aldrig känna igen det goda. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 Grå... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Du är tillbaka. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 Du gjorde mig så glad. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,083 - Jag saknar dig. - Ingen har någonsin gått... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 så länge det finns någon att minnas dem. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 Det är din tid. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 Den senaste tiden har vi haft en enorm problem i Kravavi. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,125 Myndighet finns utmanad. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 Ordning respekteras inte. Detta är oförlåtligt. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,708 Ikväll ska jag visa du konsekvenserna... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 av den här typen av olydnad! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Allt jag vill är en kamp. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 Jag ska få det. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Möt Milos. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Fortsätt kämpa. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 Döda mig! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 Jag kommer inte att slåss längre. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 Gör det! Kom igen, skjut mig! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 Folk säger en sak men de gör det en annan. Allt är bara skitsnack. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Alla jag dödade här inne pratade för mycket. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 Slösa inte med ord. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Bara bäst att inte att säga en sak. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Titta här, håll käften. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Måste ut härifrån. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Någon dödade min fru. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Jag blev ett odjur. Jag tappade bort mig själv. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 Jag förlorade henne också. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 Jag vill inte förlora henne igen. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Jag kan få ut dig. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,875 Jag har varje död och varje mord som har hänt här... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 under de senaste tjugo några åren. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 Någon där ute måste bry sig. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Du behöver mer kamp. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,250 Efter kampen... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 de tar dig till ett fält och skjuta dig. Det är deras plan. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - Jag kommer inte att slåss längre. – Min plan kräver en sista kamp. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Sju fångar och en vakten dog den natten. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,125 Det var första gången sedan dess Jag kommer ihåg... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 att vi inte var det slåss mot varandra. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 Vi var totalt låsta i två veckor. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 Jag måste kämpa en gång till, så vi kan komma härifrån... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 ...tillsammans. - Om han slåss... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 han är inte längre en martyr. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Vinn eller förlora, bli av med honom. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Det här är till Billy. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Lycka till. 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Sätt honom i ryggen. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Öppna. Kom igen. 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Du gör ett stort misstag. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Ursäkta misstaget. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 Här. Sätt på det här. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 Jäkla! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Det här är general Eltzins bil. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Du kör rakt igenom porten. Ingen kommer att stoppa dig. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,208 - Du följer med mig, eller hur? - Nej. 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Det här är mitt hem. Du har din del, jag har min. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Se till att folk vet. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 Kom igen. Gå härifrån. Gå. 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,292 Nästa gång, Jag ska få tillbaka mina pengar. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 Jag ser fram emot det. 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - General... - Du får inte komma in här! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Få ut! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Du pratar för mycket. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 Hej? 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 Vad sa du om det allmänna? 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 Hej? Vem är det? 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Vi gjorde det... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 tillsammans. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 De flesta av oss känner till masken vi gömmer oss bakom är skitsnack. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Förr eller senare splittras det. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Det är då du får reda på det mannen du verkligen är.